23:79

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

كلمة بكلمة

وَهُوَ

And He

حرف جر

ٱلَّذِى

(is) the One Who

اسم

ذَرَأَكُمْ

multiplied you

فعل

الجذر: ذرأ

فِى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

وَإِلَيْهِ

and to Him

حرف جر

تُحْشَرُونَ

you will be gathered

فعل

الجذر: حشر

And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.

Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.

M. Pickthall · EN · public-domain