23:78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

وَهُوَ

And He

حرف جر

ٱلَّذِىٓ

(is) the One Who

اسم

أَنشَأَ

produced

فعل

الجذر: نشأ

لَكُمُ

for you

حرف جر

ٱلسَّمْعَ

the hearing

اسم

الجذر: سمع

وَٱلْأَبْصَٰرَ

and the sight

اسم

الجذر: بصر

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

and the feeling

اسم

الجذر: فأد

قَلِيلًا

little

اسم

الجذر: قلل

مَّا

(is) what

اسم

تَشْكُرُونَ

you give thanks

فعل

الجذر: شكر

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!

O, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratandır. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

M. Pickthall · EN · public-domain