23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ

Until

حرف جر

إِذَا

when

اسم

فَتَحْنَا

We opened

فعل

الجذر: فتح

عَلَيْهِم

for them

حرف جر

بَابًا

a gate

اسم

الجذر: بوب

ذَا

of a punishment

اسم

عَذَابٍ

of a punishment

اسم

الجذر: عذب

شَدِيدٍ

severe

اسم

الجذر: شدد

إِذَا

behold

اسم

هُمْ

They

اسم

فِيهِ

in it

حرف جر

مُبْلِسُونَ

(will be in) despair

اسم

الجذر: بلس

الترجمة

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda üzerlerine azabı şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada ümitsiz kalmışlardır!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

M. Pickthall · EN · public-domain