23:76

وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

أَخَذْنَٰهُم

We seized them

فعل

الجذر: أخذ

بِٱلْعَذَابِ

with the punishment

اسم

الجذر: عذب

فَمَا

but not

حرف جر

ٱسْتَكَانُوا۟

they submit

فعل

الجذر: كين

لِرَبِّهِمْ

to their Lord

اسم

الجذر: ربب

وَمَا

and not

حرف جر

يَتَضَرَّعُونَ

they supplicate humbly

فعل

الجذر: ضرع

We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun, biz onları sıkıntıya düşürdük de yine Rablerine boyun eğmediler, tazarru' ve niyazda da bulunmadılar.

Yemin olsun ki biz onları azapla yakalamış (cezalandırmış)tık da Rablerine yine boyun eğmemişler, yalvarıp yakarmamışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,

M. Pickthall · EN · public-domain