← السورة 23

23:75

۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

كلمة بكلمة

وَلَوْ
And if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَوْحرف جر — شرط
رَحِمْنَٰهُمْ
We had mercy on them
فعل
الجذر: رحم
الإعراب
رَحِمْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَكَشَفْنَا
and We removed
فعل
الجذر: كشف
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
كَشَفْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
بِهِم
(was) on them
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مِّن
of
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
ضُرٍّ
(the) hardship
اسم
الجذر: ضرر
الإعراب
ضُرٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
لَّلَجُّوا۟
surely they would persist
فعل
الجذر: لجج
الإعراب
لَّحرف جر — توكيد، سابقة
لَجُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
طُغْيَٰنِهِمْ
their transgression
اسم
الجذر: طغي
الإعراب
طُغْيَٰنِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
يَعْمَهُونَ
wandering blindly
فعل
الجذر: عمه
الإعراب
يَعْمَهُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم مِن قحط وجوع لَتمادوا في الكفر والعناد، يتحيَّرون ويتخبطون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer onlara acıyıp da için de bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara merhamet edip içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, elbette azgınlıkları içerisinde bocalayarak direnirlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.

A. Yusuf Alipublic-domain

Even if We were to show them mercy and relieve them of distress, they would blindly persist in their transgression.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.

M. Pickthallpublic-domain

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الرحمة والمغفرة