TRENع
← السورة 23

23:74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
لَا
(do) not
حرف جر
يُؤْمِنُونَ
believe
فعل
الجذر: أمن
بِٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter
اسم
الجذر: أخر
عَنِ
from
حرف جر
ٱلصِّرَٰطِ
the path
اسم
الجذر: صرط
لَنَٰكِبُونَ
surely (are) deviating
اسم
الجذر: نكب

الترجمة

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

M. Pickthall · EN · public-domain