23:73

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

وَإِنَّكَ

And indeed, you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

لَتَدْعُوهُمْ

certainly call them

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

تَدْعُوفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

صِرَٰطٍ

(the) Path

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

صِرَٰطٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّسْتَقِيمٍ

Straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مُّسْتَقِيمٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وإنك - أيها الرسول - لتدعو قومك وغيرهم إلى دينٍ قويم، وهو دين الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki sen onları elbette doğru bir yola çağırıyorsun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But verily thou callest them to the Straight Way;

A. Yusuf Alipublic-domain

You call them to a straight path

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, you invite them to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر