23:73

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

وَإِنَّكَ

And indeed, you

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

لَتَدْعُوهُمْ

certainly call them

Verb

Root: دعو

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

تَدْعُوVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

صِرَٰطٍ

(the) Path

Noun

Root: صرط

Grammar (i'rab)

صِرَٰطٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مُّسْتَقِيمٍ

Straight

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

مُّسْتَقِيمٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

But verily thou callest them to the Straight Way;

A. Yusuf Alipublic-domain

You call them to a straight path

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, you invite them to a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki sen onları elbette doğru bir yola çağırıyorsun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإنك - أيها الرسول - لتدعو قومك وغيرهم إلى دينٍ قويم، وهو دين الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance