23:72

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Word by word

أَمْ

Preposition

تَسْـَٔلُهُمْ

you ask them

Verb

Root: سأل

خَرْجًا

(for) a payment

Noun

Root: خرج

فَخَرَاجُ

But the payment

Noun

Root: خرج

رَبِّكَ

(of) your Lord

Noun

Root: ربب

خَيْرٌ

(is) best

Noun

Root: خير

وَهُوَ

and He

Preposition

خَيْرُ

(is) the Best

Noun

Root: خير

ٱلرَّٰزِقِينَ

(of) the Providers

Noun

Root: رزق

Translation

Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa sen onlardan herhangi bir karşılık (ücret) mi istiyorsun? Rabbinin vereceği karşılık (nimet) hayırlı olandır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.

M. Pickthall · EN · public-domain