← Surah 23

23:78

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Word by word

وَهُوَ
And He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىٓNoun — relative، masc. sing.
أَنشَأَ
produced
Verb
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
أَنشَأَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمُ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلسَّمْعَ
the hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمْعَNoun — masculine، accusative
وَٱلْأَبْصَٰرَ
and the sight
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَبْصَٰرَNoun — masc. plur.، accusative
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
and the feeling
Noun
Root: فأد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَفْـِٔدَةَNoun — masc. plur.، accusative
قَلِيلًا
little
Noun
Root: قلل
Grammar (i'rab)
قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
مَّا
(is) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
تَشْكُرُونَ
you give thanks
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
تَشْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

M. Pickthallpublic-domain

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratandır. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات، والأبصار لإدراك المرئيات، والأفئدة لتفقهوا بها، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا يُذْكَر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Gratitude