23:78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Word by word
وَهُوَ
And He
Preposition
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
Noun
لَكُمُ
for you
Preposition
مَّا
(is) what
Noun
Translation
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
O, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratandır. Ne kadar da azınız şükrediyor!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
M. Pickthall · EN · public-domain