23:90

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

Kelime kelime

بَلْ

doğrusu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

أَتَيْنَٰهُم

biz onlara getirdik

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

أَتَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِٱلْحَقِّ

hakkı

İsim

Kök: حقق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَقِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَإِنَّهُمْ

onlarsa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَكَٰذِبُونَ

yalancıdırlar

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

كَٰذِبُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!

A. Yusuf Alipublic-domain

The fact is, We brought them the truth and they are lying.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.

M. Pickthallpublic-domain

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمدًا صلى الله عليه وسلم، وإنهم لَكاذبون في شركهم وإنكارهم البعث.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution