TRENع
← السورة 23

23:90

بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ

كلمة بكلمة

بَلْ
Nay
حرف جر
أَتَيْنَٰهُم
We (have) brought them
فعل
الجذر: أتي
بِٱلْحَقِّ
the truth
اسم
الجذر: حقق
وَإِنَّهُمْ
but indeed, they
حرف جر
لَكَٰذِبُونَ
surely, (are) liars
اسم
الجذر: كذب

الترجمة

We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.

M. Pickthall · EN · public-domain