25:23

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Kelime kelime

وَقَدِمْنَآ

önüne geçiririz

Fiil

إِلَىٰ

şeyi

Edat

مَا

şeyleri

İsim

عَمِلُوا۟

yaptıkları

Fiil

مِنْ

her

Edat

عَمَلٍ

işin

İsim

فَجَعَلْنَٰهُ

ve onu getiririrz

Fiil

هَبَآءً

toz zerreleri haline

İsim

مَّنثُورًا

saçılmış

İsim

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

Yaptıkları her bir işi ele alacağız ve onu saçılmış zerreler hâline getireceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

M. Pickthall · EN · public-domain