TRENع
← السورة 25

25:23

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

كلمة بكلمة

وَقَدِمْنَآ
And We will proceed
فعل
الجذر: قدم
إِلَىٰ
to
حرف جر
مَا
whatever
اسم
عَمِلُوا۟
they did
فعل
الجذر: عمل
مِنْ
of
حرف جر
عَمَلٍ
(the) deed(s)
اسم
الجذر: عمل
فَجَعَلْنَٰهُ
and We will make them
فعل
الجذر: جعل
هَبَآءً
(as) dust
اسم
الجذر: هبو
مَّنثُورًا
dispersed
اسم
الجذر: نثر

الترجمة

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yaptıkları her bir işi ele alacağız ve onu saçılmış zerreler hâline getireceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

M. Pickthall · EN · public-domain