25:62

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Kelime kelime

وَهُوَ

ve O

Edat

ٱلَّذِى

İsim

جَعَلَ

yaptı

Fiil

Kök: جعل

ٱلَّيْلَ

geceyi

İsim

Kök: ليل

وَٱلنَّهَارَ

ve gündüzü

İsim

Kök: نهر

خِلْفَةً

birbirini izler

İsim

Kök: خلف

لِّمَنْ

için

Edat

أَرَادَ

isteyenler

Fiil

Kök: رود

أَن

öğüt almak

Edat

يَذَّكَّرَ

düşünüp anlarsınız

Fiil

Kök: ذكر

أَوْ

veya

Edat

أَرَادَ

isteyenler için

Fiil

Kök: رود

شُكُورًا

şükretmek

İsim

Kök: شكر

Meal

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Gerçeği) hatırlamak isteyen veya şükretmek isteyen için gece ile gündüzü birbirinin peşine getiren de O’dur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

M. Pickthall · EN · public-domain