25:75

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte onlar

İsim

يُجْزَوْنَ

ödüllendireleceklerdir

Fiil

Kök: جزي

ٱلْغُرْفَةَ

saraylarda

İsim

Kök: غرف

بِمَا

karşılık

Edat

صَبَرُوا۟

sabretmelerine

Fiil

Kök: صبر

وَيُلَقَّوْنَ

ve karşılanacaklardır

Fiil

Kök: لقي

فِيهَا

orada

Edat

تَحِيَّةً

bir sağlık dileği

İsim

Kök: حيي

وَسَلَٰمًا

ve selam ile

İsim

Kök: سلم

Meal

Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamları ile mükafatlandırılacaklar, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennette) yüksek bir makamlaödüllendirilecekler, orada esenlik ve selam ile karşılanacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

M. Pickthall · EN · public-domain