← Sure 26

26:116

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Kelime kelime

قَالُوا۟
dediler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَئِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
ئِنEdat — şart
لَّمْ
vazgeçmezsen
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّمْEdat — olumsuzluk
تَنتَهِ
(saldırılarına) son verirlerse
Fiil
Kök: نهي
Dilbilgisi (i'rab)
تَنتَهِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
يَٰنُوحُ
ey Nuh
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰEdat — nidâ، ön ek
نُوحُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)
لَتَكُونَنَّ
mutlaka olacaksın
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
تَكُونَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
نَّEdat — tekit، son ek
مِنَ
taşlananlardan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْمَرْجُومِينَ
taşlananlar
İsim
Kök: رجم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَرْجُومِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

"Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) şöyle demişti: “Ey Nuh! (Bu davandan) vazgeçmezsen (iyi bil ki) kovulmuşlardan olacaksın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."

A. Yusuf Alipublic-domain

So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

M. Pickthallpublic-domain

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد، فقالوا له: لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution