TRENع
← السورة 26

26:116

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟
They said
فعل
الجذر: قول
لَئِن
If
حرف جر
لَّمْ
not
حرف جر
تَنتَهِ
you desist
فعل
الجذر: نهي
يَٰنُوحُ
O Nuh
حرف جر
لَتَكُونَنَّ
Surely you will be
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْمَرْجُومِينَ
those who are stoned
اسم
الجذر: رجم

الترجمة

They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kavmi) şöyle demişti: “Ey Nuh! (Bu davandan) vazgeçmezsen (iyi bil ki) kovulmuşlardan olacaksın!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).

M. Pickthall · EN · public-domain