← Sure 26

26:14

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Kelime kelime

وَلَهُمْ
ve onların var
Edat
عَلَىَّ
bana yükledikleri
Edat
ذَنۢبٌ
bir suç
İsim
Kök: ذنب
فَأَخَافُ
korkuyorum
Fiil
Kök: خوف
أَن
diye
Edat
يَقْتُلُونِ
beni öldürecekler
Fiil
Kök: قتل

Meal

"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.

M. Pickthall · EN · public-domain