26:168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Kelime kelime

قَالَ

(Lut) dedi ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

إِنِّى

şüphesiz ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنِّEdat — mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

لِعَمَلِكُم

sizin bu işinize

İsim

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

عَمَلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

مِّنَ

kızanlardanım

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقَالِينَ

tiksinenler

İsim

Kök: قلي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَالِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Lut da) “Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "I do detest your doings."

A. Yusuf Alipublic-domain

So he said, ‘I loathe what you do:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لَمن المبغضين له بغضًا شديدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution