TRENع
← السورة 26

26:168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
إِنِّى
Indeed, I am
حرف جر
لِعَمَلِكُم
(of) your deed
اسم
الجذر: عمل
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلْقَالِينَ
those who detest
اسم
الجذر: قلي

الترجمة

He said: "I do detest your doings."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Lut da) “Doğrusu ben sizin bu işiniz nedeniyle (sizi) kınayanlardanım!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: I am in truth of those who hate your conduct.

M. Pickthall · EN · public-domain