26:21

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kelime kelime

فَفَرَرْتُ

kaçtım

Fiil

Kök: فرر

مِنكُمْ

aranızdan

Edat

لَمَّا

sizden korkunca

İsim

خِفْتُكُمْ

korkuyorum

Fiil

Kök: خوف

فَوَهَبَ

sonra verdi

Fiil

Kök: وهب

لِى

bana

Edat

رَبِّى

Rabbim

İsim

Kök: ربب

حُكْمًا

hükümdarlık

İsim

Kök: حكم

وَجَعَلَنِى

ve beni yaptı

Fiil

Kök: جعل

مِنَ

elçilerden

Edat

ٱلْمُرْسَلِينَ

gönderilen elçileri

İsim

Kök: رسل

Meal

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizden korktuğum için de aranızdan kaçmıştım. Sonra Rabbim bana hikmet (doğru hüküm verme yeteneği) verdi ve beni elçilerden (biri olarak) görevlendirdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

M. Pickthall · EN · public-domain