26:27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Kelime kelime

قَالَ

(Fir'avn) dedi

Fiil

إِنَّ

şüphesiz

Edat

رَسُولَكُمُ

elçiniz

İsim

ٱلَّذِىٓ

gönderilen

İsim

أُرْسِلَ

elçi gönderilmiş

Fiil

إِلَيْكُمْ

size

Edat

لَمَجْنُونٌ

mutlaka delidir

İsim

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

(Firavun) “Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

M. Pickthall · EN · public-domain