TRENع
← السورة 26

26:27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
إِنَّ
Indeed
حرف جر
رَسُولَكُمُ
your Messenger
اسم
الجذر: رسل
ٱلَّذِىٓ
who
اسم
أُرْسِلَ
has been sent
فعل
الجذر: رسل
إِلَيْكُمْ
to you
حرف جر
لَمَجْنُونٌ
(is) surely mad
اسم
الجذر: جنن

الترجمة

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun) “Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

M. Pickthall · EN · public-domain