26:28

قال موسى: رب المشرق والمغرب وما بينهما وما يكون فيهما من نور وظلمة، وهذا يستوجب الإيمان به وحده إن كنتم من أهل العقل والتدبر!

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa ise) “Aklınızı kullanırsanız (anlarsınız ki Allah), doğunun, batının ve ikisi arasında bulunanların da Rabbidir.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses continued, ‘Lord of the East and West and everything between them. If you would only use your reason!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

Saheeh Internationalall-rights-reserved