← Sure 26

26:44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Kelime kelime

فَأَلْقَوْا۟
sonra attılar
Fiil
Kök: لقي
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَلْقَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
حِبَالَهُمْ
iplerini
İsim
Kök: حبل
Dilbilgisi (i'rab)
حِبَالَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَعِصِيَّهُمْ
ve değneklerini
İsim
Kök: عصو
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
عِصِيَّİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَقَالُوا۟
ve dediler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِعِزَّةِ
şerefine
İsim
Kök: عزز
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
عِزَّةِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
فِرْعَوْنَ
Fir'avn'ın
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
فِرْعَوْنَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)
إِنَّا
biz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لَنَحْنُ
elbette biz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
نَحْنُİsim — zamir، 1. çoğul
ٱلْغَٰلِبُونَ
galib geleceğiz
İsim
Kök: غلب
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
غَٰلِبُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: "Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İplerini ve asalarını atmış ve “Firavun’un itibarı için elbette biz galip geleceğiz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They threw their ropes and staffs, saying, ‘By Pharaoh’s might, we shall be victorious.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

M. Pickthallpublic-domain

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، وخُيِّل للناس أنها حيَّات تسعى، وأقسموا بعزة فرعون قائلين: إننا لنحن الغالبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Mûsâ ve Firavun