26:44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

كلمة بكلمة

فَأَلْقَوْا۟

So they threw

فعل

الجذر: لقي

حِبَالَهُمْ

their ropes

اسم

الجذر: حبل

وَعِصِيَّهُمْ

and their staffs

اسم

الجذر: عصو

وَقَالُوا۟

and said

فعل

الجذر: قول

بِعِزَّةِ

By the might

اسم

الجذر: عزز

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

اسم

إِنَّا

indeed, we

حرف جر

لَنَحْنُ

surely, we

حرف جر

ٱلْغَٰلِبُونَ

(are) the victorious

اسم

الجذر: غلب

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler.

İplerini ve asalarını atmış ve “Firavun’un itibarı için elbette biz galip geleceğiz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

M. Pickthall · EN · public-domain