26:6

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Kelime kelime

فَقَدْ

şüphesiz

Edat

كَذَّبُوا۟

yalanladılar

Fiil

فَسَيَأْتِيهِمْ

ama kendilerine gelecektir

Fiil

أَنۢبَٰٓؤُا۟

haberleri

İsim

مَا

şeyin

İsim

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

بِهِۦ

onunla

Edat

يَسْتَهْزِءُونَ

alay edip duruyor(lar)

Fiil

They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Üstelik (ona) "yalandır" dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir.

Elbette (bu mesajı) da yalanladılar; (fakat) alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında kendilerine gelecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

M. Pickthall · EN · public-domain