TRENع
← السورة 26

26:6

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

فَقَدْ
So verily
حرف جر
كَذَّبُوا۟
they have denied
فعل
الجذر: كذب
فَسَيَأْتِيهِمْ
then will come to them
فعل
الجذر: أتي
أَنۢبَٰٓؤُا۟
the news
اسم
الجذر: نبأ
مَا
(of) what
اسم
كَانُوا۟
they used
فعل
الجذر: كون
بِهِۦ
at it
حرف جر
يَسْتَهْزِءُونَ
(to) mock
فعل
الجذر: هزأ

الترجمة

They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Üstelik (ona) "yalandır" dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elbette (bu mesajı) da yalanladılar; (fakat) alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında kendilerine gelecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

M. Pickthall · EN · public-domain