26:93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Kelime kelime

مِن

başkası

Edat

دُونِ

başka

İsim

Kök: دون

ٱللَّهِ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

هَلْ

size yardım ediyorlarmı?

Edat

يَنصُرُونَكُمْ

bana yardım et

Fiil

Kök: نصر

أَوْ

yahut

Edat

يَنتَصِرُونَ

kendilerine yardımları dokunuyor (mu?)

Fiil

Kök: نصر

Meal

"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir. Şu‘arâ 26:92-93

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Instead of Allah? Can they help you or help themselves?

M. Pickthall · EN · public-domain