3:109

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Kelime kelime

وَلِلَّهِ

Allah'ındır

İsim

Kök: أله

مَا

olanlar

İsim

فِى

göklerde

Edat

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

وَمَا

ve olanlar

Edat

فِى

yerde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

وَإِلَى

ve Allah'a

Edat

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

تُرْجَعُ

döndürülür

Fiil

Kök: رجع

ٱلْأُمُورُ

bütün işler

İsim

Kök: أمر

Meal

To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde olanlar da yerde olanlar da yalnızca Allah’a aittir. Bütün işler sadece Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned.

M. Pickthall · EN · public-domain