3:2

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Kelime kelime

ٱللَّهُ

Allah (ki)

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

لَآ

yoktur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَآEdat — olumsuzluk

إِلَٰهَ

tanrı

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَٰهَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)

إِلَّا

başka

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — istisnâ (illâ)

هُوَ

O'ndan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

ٱلْحَىُّ

daima diridir

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَىُّİsim — eril tekil، merfû (nominatif)

ٱلْقَيُّومُ

(yaratıklarını) koruyup yöneticidir

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَيُّومُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.

A. Yusuf Alipublic-domain

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هو الله، لا معبود بحق إلا هو، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله، القائم على كل شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid