TRENع
← Surah 3

3:2

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
لَآ
(there is) no
Preposition
إِلَٰهَ
God
Noun
Root: أله
إِلَّا
except
Preposition
هُوَ
Him
Noun
ٱلْحَىُّ
the Ever-Living
Noun
Root: حيي
ٱلْقَيُّومُ
the Sustainer of all that exists
Noun
Root: قوم

Translation

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.

M. Pickthall · EN · public-domain