37:137

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّكُمْ

şüphesiz siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَتَمُرُّونَ

geçip gidiyorsunuz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

تَمُرُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَلَيْهِم

onların yanlarından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّصْبِحِينَ

sabahleyin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّصْبِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily, ye pass by their (sites), by day-

A. Yusuf Alipublic-domain

You [people] pass by their ruins morning

And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, you pass by them in the morning

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟