40:14

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Kelime kelime

فَٱدْعُوا۟

o halde çağırın

Fiil

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

مُخْلِصِينَ

halis kılarak

İsim

لَهُ

yalnız O'na

Edat

ٱلدِّينَ

dini

İsim

وَلَوْ

şayet

Edat

كَرِهَ

hoşuna gitmese de

Fiil

ٱلْكَٰفِرُونَ

kafirlerin

İsim

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.

Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini O’na özgü kılarak Allah’a dua edin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

M. Pickthall · EN · public-domain