TRENع
← السورة 40

40:14

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

كلمة بكلمة

فَٱدْعُوا۟
So invoke
فعل
الجذر: دعو
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
مُخْلِصِينَ
(being) sincere
اسم
الجذر: خلص
لَهُ
to Him
حرف جر
ٱلدِّينَ
(in) the religion
اسم
الجذر: دين
وَلَوْ
even though
حرف جر
كَرِهَ
dislike (it)
فعل
الجذر: كره
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
اسم
الجذر: كفر

الترجمة

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde siz, dini Allah için halis kılarak hep O'na yalvarın. İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini O’na özgü kılarak Allah’a dua edin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

M. Pickthall · EN · public-domain