TRENع
← السورة 40

40:13

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

كلمة بكلمة

هُوَ
He
اسم
ٱلَّذِى
(is) the One Who
اسم
يُرِيكُمْ
shows you
فعل
الجذر: رأي
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
اسم
الجذر: أيي
وَيُنَزِّلُ
and sends down
فعل
الجذر: نزل
لَكُم
for you
حرف جر
مِّنَ
from
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the sky
اسم
الجذر: سمو
رِزْقًا
provision
اسم
الجذر: رزق
وَمَا
But (does) not
حرف جر
يَتَذَكَّرُ
take heed
فعل
الجذر: ذكر
إِلَّا
except
حرف جر
مَن
(one) who
اسم
يُنِيبُ
turns
فعل
الجذر: نوب

الترجمة

He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur. Fakat onları ancak gönül verip düşünenler anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası (gerçeği) hatırlamaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.

M. Pickthall · EN · public-domain