← Surah 40

40:13

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يُرِيكُمْ
shows you
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
يُرِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيُنَزِّلُ
and sends down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُنَزِّلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَكُم
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
رِزْقًا
provision
Noun
Root: رزق
Grammar (i'rab)
رِزْقًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَمَا
But (does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
يَتَذَكَّرُ
take heed
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يَتَذَكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
(one) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يُنِيبُ
turns
Verb
Root: نوب
Grammar (i'rab)
يُنِيبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

He it is Who showeth you his Signs, and sendeth down sustenance for you from the sky: but only those receive admonition who turn (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

It is He who shows you [people] His signs and sends water down from the sky to sustain you, though only those who turn to God will take heed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He it is Who showeth you His portents, and sendeth down for you provision from the sky. None payeth heed save him who turneth (unto Him) repentant.

M. Pickthallpublic-domain

It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O'dur. Fakat onları ancak gönül verip düşünenler anlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası (gerçeği) hatırlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هو الذي يُظْهِر لكم- أيها الناس- قدرته بما تشاهدونه من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها، ويُنَزِّل لكم من السماء مطرًا تُرزَقون به، وما يتذكر بهذه الآيات إلا مَن يرجع إلى طاعة الله، ويخلص له العبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthRevelation & ScripturesSupplication & Remembrance