TRENع
← السورة 40

40:15

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

كلمة بكلمة

رَفِيعُ
Possessor of the Highest Ranks
اسم
الجذر: رفع
ٱلدَّرَجَٰتِ
Possessor of the Highest Ranks
اسم
الجذر: درج
ذُو
Owner (of) the Throne
اسم
ٱلْعَرْشِ
Owner (of) the Throne
اسم
الجذر: عرش
يُلْقِى
He places
فعل
الجذر: لقي
ٱلرُّوحَ
the inspiration
اسم
الجذر: روح
مِنْ
of
حرف جر
أَمْرِهِۦ
His Command
اسم
الجذر: أمر
عَلَىٰ
upon
حرف جر
مَن
whom
اسم
يَشَآءُ
He wills
فعل
الجذر: شيأ
مِنْ
of
حرف جر
عِبَادِهِۦ
His slaves
اسم
الجذر: عبد
لِيُنذِرَ
to warn
فعل
الجذر: نذر
يَوْمَ
(of the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلتَّلَاقِ
(of) the Meeting
اسم
الجذر: لقي

الترجمة

Raised high above ranks (or degrees), (He is) the Lord of the Throne (of Authority): by His Command doth He send the Spirit (of inspiration) to any of His servants he pleases, that it may warn (men) of the Day of Mutual Meeting,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O dereceleri yükselten Arş'ın sahibi Allah, o buluşma gününün (kıyametin) dehşetini haber vermek için kullarından dilediği kimseye emrinden ruh (melek) indiriyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) dereceleri yükseltendir; arşın sahibidir. Kavuşma günüyle ilgili uyarmak için emri gereği kullarından dilediğine rûhu (Kur’an’ı) indirir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

M. Pickthall · EN · public-domain