15:29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

كلمة بكلمة

فَإِذَا

So, when

حرف جر

سَوَّيْتُهُۥ

I have fashioned him

فعل

الجذر: سوي

وَنَفَخْتُ

and [I] breathed

فعل

الجذر: نفخ

فِيهِ

into him

حرف جر

مِن

حرف جر

رُّوحِى

My spirit

اسم

الجذر: روح

فَقَعُوا۟

then fall down

فعل

الجذر: وقع

لَهُۥ

to him

حرف جر

سَٰجِدِينَ

prostrating

اسم

الجذر: سجد

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."

“Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

M. Pickthall · EN · public-domain