TRENع
← Surah 15

15:29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

Word by word

فَإِذَا
So, when
Preposition
سَوَّيْتُهُۥ
I have fashioned him
Verb
Root: سوي
وَنَفَخْتُ
and [I] breathed
Verb
Root: نفخ
فِيهِ
into him
Preposition
مِن
of
Preposition
رُّوحِى
My spirit
Noun
Root: روح
فَقَعُوا۟
then fall down
Verb
Root: وقع
لَهُۥ
to him
Preposition
سَٰجِدِينَ
prostrating
Noun
Root: سجد

Translation

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

M. Pickthall · EN · public-domain