16:102

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Word by word

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

نَزَّلَهُۥ

Has brought it down

Verb

Root: نزل

رُوحُ

the Holy Spirit

Noun

Root: روح

ٱلْقُدُسِ

the Holy Spirit

Noun

Root: قدس

مِن

from

Preposition

رَّبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

لِيُثَبِّتَ

to make firm

Verb

Root: ثبت

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ءَامَنُوا۟

believe

Verb

Root: أمن

وَهُدًى

and (as) a guidance

Noun

Root: هدي

وَبُشْرَىٰ

and glad tidings

Noun

Root: بشر

لِلْمُسْلِمِينَ

to the Muslims

Noun

Root: سلم

Translation

Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Ey Muhammed!) Onlara de ki: "Kur'ân'ı Cebrail, iman edenlere sebat vermek, müslümanlara bir hidayet ve bir müjde olmak için Rabbinin katından hak olarak indirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Kutsal Ruh (Cebrail) onu (Kur’an’ı) iman edenlere güç vermek için, müslümanlara rehber ve müjde olarak Rabbinin katından bir amaç ile indirmiştir.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain