TRENع
← السورة 16

16:2

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

كلمة بكلمة

يُنَزِّلُ
He sends down
فعل
الجذر: نزل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels
اسم
الجذر: ملك
بِٱلرُّوحِ
with the inspiration
اسم
الجذر: روح
مِنْ
of
حرف جر
أَمْرِهِۦ
His Command
اسم
الجذر: أمر
عَلَىٰ
upon
حرف جر
مَن
whom
اسم
يَشَآءُ
He wills
فعل
الجذر: شيأ
مِنْ
of
حرف جر
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
اسم
الجذر: عبد
أَنْ
that
حرف جر
أَنذِرُوٓا۟
Warn
فعل
الجذر: نذر
أَنَّهُۥ
that [He]
حرف جر
لَآ
(there is) no
حرف جر
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
إِلَّآ
except
حرف جر
أَنَا۠
Me
اسم
فَٱتَّقُونِ
so fear Me
فعل
الجذر: وقي

الترجمة

He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) kendi emri gereği “Benden başka ilah olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve bana karşı muttakî (duyarlı) olun!” diye melekleri kullarından dilediği (layık olan) kimseye rûh (vahiy) ile gönderir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me.

M. Pickthall · EN · public-domain