16:3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

خَلَقَ

He created

فعل

الجذر: خلق

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

بِٱلْحَقِّ

in truth

اسم

الجذر: حقق

تَعَٰلَىٰ

Exalted is He

فعل

الجذر: علو

عَمَّا

above what

حرف جر

يُشْرِكُونَ

they associate

فعل

الجذر: شرك

He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. O, (müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).

M. Pickthall · EN · public-domain