TRENع
← السورة 16

16:4

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

خَلَقَ
He created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْإِنسَٰنَ
the human kind
اسم
الجذر: أنس
مِن
from
حرف جر
نُّطْفَةٍ
a minute quantity of semen
اسم
الجذر: نطف
فَإِذَا
then behold
حرف جر
هُوَ
he
اسم
خَصِيمٌ
(is) an opponent
اسم
الجذر: خصم
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, insanı nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

M. Pickthall · EN · public-domain