TRENع
← السورة 23

23:12

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And indeed
حرف جر
خَلَقْنَا
We created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْإِنسَٰنَ
the humankind
اسم
الجذر: أنس
مِن
from
حرف جر
سُلَٰلَةٍ
an essence
اسم
الجذر: سلل
مِّن
of
حرف جر
طِينٍ
clay
اسم
الجذر: طين

الترجمة

Man We did create from a quintessence (of clay);

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz insanı çamurdan (süzülen) bir özden yarattık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily We created man from a product of wet earth;

M. Pickthall · EN · public-domain