32:9

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

سَوَّىٰهُ

He fashioned him

فعل

الجذر: سوي

وَنَفَخَ

and breathed

فعل

الجذر: نفخ

فِيهِ

into him

حرف جر

مِن

from

حرف جر

رُّوحِهِۦ

His spirit

اسم

الجذر: روح

وَجَعَلَ

and made

فعل

الجذر: جعل

لَكُمُ

for you

حرف جر

ٱلسَّمْعَ

the hearing

اسم

الجذر: سمع

وَٱلْأَبْصَٰرَ

and the sight

اسم

الجذر: بصر

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

and feelings

اسم

الجذر: فأد

قَلِيلًا

little

اسم

الجذر: قلل

مَّا

[what]

اسم

تَشْكُرُونَ

thanks you give

فعل

الجذر: شكر

الترجمة

But He fashioned him in due proportion, and breathed into him something of His spirit. And He gave you (the faculties of) hearing and sight and feeling (and understanding): little thanks do ye give!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü. Ve sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var etti. Siz pek az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onu şekillendirmiş, ona rûhundan üflemiştir. Sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratmıştır. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!

M. Pickthall · EN · public-domain