← السورة 23

23:13

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
جَعَلْنَٰهُ
We placed him
فعل
الجذر: جعل
نُطْفَةً
(as) a semen-drop
اسم
الجذر: نطف
فِى
in
حرف جر
قَرَارٍ
a resting place
اسم
الجذر: قرر
مَّكِينٍ
firm
اسم
الجذر: مكن

الترجمة

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onu sağlam bir yerde nutfe (zigot) hâline getirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

M. Pickthall · EN · public-domain