← السورة 32

32:8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
جَعَلَ
He made
فعل
الجذر: جعل
نَسْلَهُۥ
his progeny
اسم
الجذر: نسل
مِن
from
حرف جر
سُلَٰلَةٍ
an extract
اسم
الجذر: سلل
مِّن
of
حرف جر
مَّآءٍ
water
اسم
الجذر: موه
مَّهِينٍ
despised
اسم
الجذر: مهن

الترجمة

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onun neslini dayanıksız bir suyun özünden yaratmıştır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

M. Pickthall · EN · public-domain