TRENع
← السورة 75

75:37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

كلمة بكلمة

أَلَمْ
Was not
اسم
يَكُ
he
فعل
الجذر: كون
نُطْفَةً
a semen-drop
اسم
الجذر: نطف
مِّن
of
حرف جر
مَّنِىٍّ
semen
اسم
الجذر: مني
يُمْنَىٰ
emitted
فعل
الجذر: مني

الترجمة

Was he not a drop of sperm emitted (in lowly form)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Was he not a drop of fluid which gushed forth?

M. Pickthall · EN · public-domain